越人歌与佳人曲

或许从某些方面来看，人们将《夜宴》与《十面埋伏》相提并论还是有其原因的－－名导、巨星、豪华制作班底、精心打造的音乐等，还有片中出现的两首古诗歌－－越人歌和佳人曲。一个是“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知？”的痴恋，令一个则是北方佳人倾城倾国的绝世容颜，不知为何听到越人歌时我自然会想起佳人曲。

越人歌

《越人歌》，最初见于古诗十九首，相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。

对于电影无须多言了，第一次听到这首歌也似乎因复杂的文字未多理解，只是最简单的诗词“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”已经不经意打动了我。且不管故事中主角的性别和身份的多方说法，也不必在意学界对不同版本翻译的差别尚存争议，越人歌作为无鸾的心声和青女的绝唱，为这首歌更增添了几分悲凄和神秘。

越人歌

先秦无名氏

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮君不知？

搴(qian) 訾(zi)：厌恶 诟（gou）耻：耻辱

译文：今夜是什么夜晚啊，我能操桨于此洲流；今天是什么日子啊，我有幸能与王子同舟。含羞怀情啊，不顾诟骂羞耻，心里多么痴迷不止啊，盼见王子。山有树啊树有枝，心里爱慕着您呀您却不知...

真正由衷的感动是来自席慕蓉的《在黑暗的河流上－—读[越人歌]之后 》,她的文字总是恰到好处的轻触到我内心最敏感的角落……已经太久没有读她的文字了……幸有越人歌传递的情感，幸得在黑暗的河流上。愿与君同赏。


在黑暗的河流上
—读《越人歌》之后
席慕蓉

灯火灿烂是怎样美丽的夜晚
你微笑前来缓缓指引我渡向彼岸
（今夕何夕兮搴舟中流
今日何日兮得与王子同舟）
那满涨的潮汐
是我胸怀中满涨起来的爱意
怎样美丽而又慌乱的夜晚啊
请原谅我不得不用歌声
向俯视着我的星空轻轻呼唤
星群聚集的天空总不如
坐在船首的你光华夺目
我几乎要错认也可以拥有靠近的幸福
从卑微的角落远远仰望
水波荡漾无人能解我的悲伤
（蒙羞被好兮不訾羞耻
心几烦而不绝兮得知王子）
所有的生命在陷身之前
不是不知道应该闪避应该逃离
可是在这样美丽的夜晚里啊
藏着一种渴望却绝不容许
只求只求能得到你目光流转处
一瞬间的爱怜从心到肌肤
我是飞蛾奔向炙热的火焰
燃烧之后必成灰烬
但是如果不肯燃烧往后
我又能剩下些什么呢除了一颗
逐渐粗糙逐渐碎裂
逐渐在尘埃中失去了光泽的心
我于是扑向烈火
扑向命运在暗处布下的诱惑
用我清越的歌用我真挚的诗
用一个自小温顺羞怯的女子
一生中所能
为你准备的极致
在传说里他们喜欢加上美满的结局
只有我才知道隔着雾湿的芦苇
我是怎样目送着你渐渐远去
（山有木兮木有枝心悦君兮
君不知）
当灯火逐盏熄灭歌声停歇
在黑暗的河流上被你所遗落了的一切
终于只能成为
星空下被多少人静静传诵着的
你的昔日我的昨夜

佳人曲

佳人曲是汉武帝的宠妃李夫人的哥哥李延年为举荐其妹而作。《汉书·外戚传》记载：“初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上，起舞歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得！’上叹息曰：‘善！世岂有此人乎？’平阳主因言延年有女弟。上乃召见之，实妙丽善舞，由是得幸。” 为何短短几句歌阙的佳人曲能名动京师，令汉武帝为之动心？这首佳人曲究竟绝妙在何处？

全曲开门见山，说了佳人来自北方，紧接一句“绝世而独立”立刻凸显出佳人非但百里挑一万中挑一，乃是绝世独一。接着两句意思递进“一顾倾人城，再顾倾人国”将佳人美目顾盼的卓越风姿都表现无遗。紧接着欲擒故纵一句转折“宁不知倾城与倾国？”但是“佳人难再得”呀，纵使倾城倾国又如何？诗曲的起承转合微妙之处均可见作者对读者心理的掌控的独具匠心。

在李延年之前，已有许多诗、赋对“美人”这一主题进行了精妙的描摹。《卫凤·硕人》表现后宫丽人时以形象的比喻、生动的肖像描绘见长，有“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮”之句，曾被清人姚际恒叹为“千古颂美人者无了其右，是为绝唱”（《诗经通论》）。风流儒雅的宋玉吟咏东邻女子，亦有“增之一分则太长，减之一分则太短”、“嫣然一笑，惑阳城、迷下蔡”之赋，更见其绰约之姿、流盼之美（《登徒子好色赋》）。而李延年的诗为了凸显出来就必须与众不同。于是他以惊人的夸张和反衬造就出了“一顾倾人城，再顾倾人国”的奇句－－她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸，可就要降临其身了！表现佳人的顾盼之美，竟然发为令人生畏的“倾城”、“倾国”之语，真是匪夷所思！但正是这种夸张将佳人之美推到极致，令人“不可畏也？伊可怀也”


一阕“越人歌”，一曲“佳人曲”，从穿越千年，曾经在楚地飘荡，或唱响于宫廷名流，它们随着越女的双桨划出朵朵的涟漪，一波一波传递着向往佳人的心情，荡向水中央，滑向所谓佳人的水那方……